ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

Fuel Train Skid

Spanish translation: bastidor del sistema de alimentación de combustible


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fuel Train Skid
Spanish translation:bastidor del sistema de alimentación de combustible
Entered by: Hector Aires
Options:
- Contribute to this entry

19:12 Jul 12, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Steam generators
English term or phrase: Fuel Train Skid
Este término aparece en un manual de una caldera.
Ernesto de Lara
Mexico
Local time: 16:42
trineo/bastidor del sistema de alimentación de combustible
Explanation:
Es una estructura sobre la cual se monta la bomba de combustible, reguladores, distribuidores (manifolds), tablero de control, etc.
En algunos lugares le dicen patín (personalmente no me gusta pero que no me agrade no significa que no sirva).
El Étor
Selected response from:

Hector Aires
Argentina
Local time: 20:42
Grading comment
Muchas gracias a ambos. La traducci¢n de H‚ctor como bastidor se adapta perfectamente al espa¤ol de ac . No asi lo del trineo que se los dejo a ustedes que est n en invierno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rodillo del tren de combustible
Marina Pastora Soldati
5trineo/bastidor del sistema de alimentación de combustible
Hector Aires


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fuel train skid
rodillo del tren de combustible


Explanation:
A ver si te sirve esto

Proceso
Sobre la base de la caldera se instala el tren de combustible que según el caso
puede estar compuesto por:. Calderas de aceite liviano ( ACPM o FO No. 2): ...



    Reference: http://www.empresario.com.co/calderascontinental/proceso1.ht...
Marina Pastora Soldati
Argentina
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edmond Laporte: Marina: creo que estás muy cerca, así que no voy a hacer un posting. Estás en lo cierto en lo que se refiere al tren de combustible; sin embargo, dependiendo del país, la palabra skid puede traducirse rodillo, bancada de acero, bastidores o skids.
27 mins
  -> Gracias Edmond. En realidad no tengo mucha idea de que se trata, simplemente encontre los terminos en el enlace que copie
agree  Roberto Hall: Hola Marina, al igual que Edmond, estoy seguro que "tren de combustible" es correcto. Si Ernesto tiene una fotografía del sistema, podrá deducir la traducción para "skid". Saludos
46 mins
  -> ¿Que tal Roberto? Si, a veces es mas facil saber de que se trata con una foto. Gracias y saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fuel train skid
trineo/bastidor del sistema de alimentación de combustible


Explanation:
Es una estructura sobre la cual se monta la bomba de combustible, reguladores, distribuidores (manifolds), tablero de control, etc.
En algunos lugares le dicen patín (personalmente no me gusta pero que no me agrade no significa que no sirva).
El Étor

Hector Aires
Argentina
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Muchas gracias a ambos. La traducci¢n de H‚ctor como bastidor se adapta perfectamente al espa¤ol de ac . No asi lo del trineo que se los dejo a ustedes que est n en invierno.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy