KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

Thru-Bolt

Spanish translation: perno pasante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thru-Bolt
Spanish translation:perno pasante
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Jul 17, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Thru-Bolt
Thru-Bolt vs. Tapped Hole in Laminated Interpole
Clamp force not dependent on quality of threads tapped into a laminated steel pole piece
anny chvez
perno pasante
Explanation:
Hola, Anny.
Ya sabrás que "thru" es "through".
Aquí ves dibujado lo que es:
http://www.colonialbronze.com/Design_Center/Through_Bolt.htm

Y la definición:
"Through-Bolt" is the most common type of mounting. In a through-bolt mounting, a screw is inserted through the surface to which the knob or pull is affixed into a threaded hole in the base of the knob or pull.
The screw should be at least 3/16” longer than the thickness of the surface to which the hardware is mounted, but no more than 3/8” longer.
If the screw is too short, the hardware cannot be fastened securely; if it is too long, the hardware will not tighten down snugly.
__________________________

Resistencia de aislamiento del **perno pasante** -
... Resistencia de aislamiento del **perno pasante** => Resistencia de aislamiento del perno
pasante. **Through Bolt** Insulation Resistance: The insulation resistance of ...
www.proz.com/?sp=h&id=449570

Como ves, estaba en nuestros Glosarios.
:-)
_____________________
Un cordial saludo



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-07-17 09:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

Terminologia
7, **Pasante, through bolt**, cheville traversante, perno passante. 8, Penol de botavara, boom peak, bout d´un gui, varea di boma ...
www.histarmar.com.ar/nomenclatura/ TerminologiaNautica/Palodebuque2
.htm

\"...utilice el **perno pasante** tal y como está.
... leave **thru-bolt** as is\".
www.kaba.co.uk/pushbutton/pdfs/support/simplex_ 7006_installation_
instructions_%5BD8-PKG2389-09-02%5D.pdf
Selected response from:

xxxdulcina
Grading comment
Gracias Dulcina, creo que ya lo había graduado, a lo mejor estoy haciendo algo mal que no se guarda la info. de todas maneras gracias otra vez.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3perno pasantexxxdulcina


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
thru-bolt
perno pasante


Explanation:
Hola, Anny.
Ya sabrás que "thru" es "through".
Aquí ves dibujado lo que es:
http://www.colonialbronze.com/Design_Center/Through_Bolt.htm

Y la definición:
"Through-Bolt" is the most common type of mounting. In a through-bolt mounting, a screw is inserted through the surface to which the knob or pull is affixed into a threaded hole in the base of the knob or pull.
The screw should be at least 3/16” longer than the thickness of the surface to which the hardware is mounted, but no more than 3/8” longer.
If the screw is too short, the hardware cannot be fastened securely; if it is too long, the hardware will not tighten down snugly.
__________________________

Resistencia de aislamiento del **perno pasante** -
... Resistencia de aislamiento del **perno pasante** => Resistencia de aislamiento del perno
pasante. **Through Bolt** Insulation Resistance: The insulation resistance of ...
www.proz.com/?sp=h&id=449570

Como ves, estaba en nuestros Glosarios.
:-)
_____________________
Un cordial saludo



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-07-17 09:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

Terminologia
7, **Pasante, through bolt**, cheville traversante, perno passante. 8, Penol de botavara, boom peak, bout d´un gui, varea di boma ...
www.histarmar.com.ar/nomenclatura/ TerminologiaNautica/Palodebuque2
.htm

\"...utilice el **perno pasante** tal y como está.
... leave **thru-bolt** as is\".
www.kaba.co.uk/pushbutton/pdfs/support/simplex_ 7006_installation_
instructions_%5BD8-PKG2389-09-02%5D.pdf

xxxdulcina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Dulcina, creo que ya lo había graduado, a lo mejor estoy haciendo algo mal que no se guarda la info. de todas maneras gracias otra vez.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: Yo creo q con perno basta (todo perno es pasante). Vid DRAE http://www.rae.es/ Pero no soy un experto. :) Right ! :)
51 mins
  -> ¡Gracias! Tampoco soy nada experta y también he visto sólo "pasante". Por si no pasa o no queda claro con "pasante", mejor no arriesgarse :-)

agree  Marina Soldati
4 hrs
  -> gracias, Marina. Un cordial saludo.

agree  Hector Aires: Es pasante y hay que aclararlo en este contexto.
6 hrs
  -> gracias por tu aclaración, Héctor. Un cordial saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search