ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

coating blades

Spanish translation: hojas de revestimiento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: coating blades
Spanish translation:hojas de revestimiento
Entered by: jomasaov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Nov 7, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: coating blades
The present invention relates to coating blades, for the application of coating colours onto travelling webs and the invention also involves a method for preparing such coating blades.
Susana Morales Jiménez
Local time: 01:29
hojas de revestimiento
Explanation:
.
Selected response from:

jomasaov
Local time: 01:29
Grading comment
En este caso creo que en efecto se trata de "hojas", pero más que revestir, recubren. Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cuchillas de encapado
Gerardo Comino
4 +2hojas de revestimiento
jomasaov
3 +2cuchillas de recubrimiento
Ramon Inglada
4paletas aplicadorashecdan


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coating blades
cuchillas de encapado


Explanation:
Saludos
Gerardo

sido tenido en cuenta la necesidad de eliminar en forma segura las Cuchillas
raspadoras, Cuchillas de encapado (coating), y Cuchillas de crepado usadas. ...

www.clouth.com/es/index-systemzubehoer.html

Gerardo Comino
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan R. Migoya
8 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
coating blades
cuchillas de recubrimiento


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://www.duroblade.com/Documentation/upt5es%20-%20Nordland...
Ramon Inglada
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
2 hrs

agree  Ernesto de Lara
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paletas aplicadoras


Explanation:
si es que se trata de aplicar algún color sobre bobinas u otra forma de material continuo

hecdan
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hojas de revestimiento


Explanation:
.

jomasaov
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
En este caso creo que en efecto se trata de "hojas", pero más que revestir, recubren. Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
7 hrs
  -> Muchas gracias Gaby

agree  manuel esquivias: hojas, tambien podrian ser "panes"
4 days
  -> Muchas gracias mesquivi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: