Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: The ... product range for the Refrigeration and HVAC Cooling markets | Tengo que traducir: "The xxx (company name) product range for the Refrigeration and HVAC Cooling markets"
He hecho varias extensas traducciones para esta empresa sin ningún problema pero me encuentro por primera vez con los dos términos, en la misma frase, "refrigeration" y "cooling", y tengo que distinguirlos. En traducciones previas p.e. "cooling systems" lo había traducido por "sistemas de refrigeración". Ahora he encontrado que "Cooling markets" parece que pudiera traducirse Mercados de Climatización. En el mismo sentido y para distinguir dichos terminos, agradecería también sugerencias para otros puntos de la traducción. "Cooling", en anteriores textos lo he traducido por "refrigeración" pero quizás tambien pueda emplearse "enfriamiento" en otros contextos de la traducción, así com "climatización". Y todo esto tiene que ver con los "intercambiadores de calor de placas", etc. Agradecería vuestra ayuda y en caso necesario pediría a la empresa que modificara alguna mis anteriores traduciones de "cooling", etc. Muchas gracias por adelantado. |
|  Eugenio LlorenteKudoZ activityQuestions: 801 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 100
| | Local time: 01:29
|
| | Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 01:29
| Grading comment Muchas gracias por tu completa y convincente traducción, smarttrans
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | the ... product range for the refrigeration and hvac cooling markets refrigeración y enfriamiento
Explanation:
refrigeración para refrigeration y enfriamiento para cooling, asi lo uso yo
| Gloria Colon
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence:  | the ... product range for the refrigeration and hvac cooling markets la gama de productos para los mercados de instalación de climatización y refrigeración
Explanation:
Suerte
| | | Grading comment | Muchas gracias por tu completa y convincente traducción, smarttrans |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
