ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

2 Keyless 3 / 8 IN "Jacobs" Chuck

Spanish translation: mandril Jacobs sin llave de 3/8 de pulgada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keyless 3/8 IN "Jacobs" Chuck
Spanish translation:mandril Jacobs sin llave de 3/8 de pulgada
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:58 Jan 11, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: 2 Keyless 3 / 8 IN "Jacobs" Chuck
I assume this is about a drill, but I'm confused about how the numbers go with the words [so I would need the whole phrase translated pls] I understand "chuck" is "mandril".

"2 Keyless 3 / 8 IN "Jacobs" Chuck"
aivars
Argentina
Local time: 17:52
mandril Jacobs sin llave de 2/8 de pulgada
Explanation:
Assuming the number 2 at the beginning does not relate to the item, it's either a step or paragraph number.

Some prefer "broquero" for chuck.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-11 23:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

It could be a unit with two chucks, though usually they would be different sizes.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2006-01-12 03:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a picture of this type of chuck:
http://www.jacobschuck.com/product_details.asp?pid=36
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 13:52
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mandril Jacobs sin llave de 2/8 de pulgada
David Russi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
keyless 3 / 8 IN "Jacobs" chuck
mandril Jacobs sin llave de 2/8 de pulgada


Explanation:
Assuming the number 2 at the beginning does not relate to the item, it's either a step or paragraph number.

Some prefer "broquero" for chuck.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-11 23:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

It could be a unit with two chucks, though usually they would be different sizes.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2006-01-12 03:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a picture of this type of chuck:
http://www.jacobschuck.com/product_details.asp?pid=36

David Russi
United States
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 195
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Antunez: sí: "mandril para taladro tipo Jacobs de 2/8 de pulgada, sin llave"
1 min
  -> Gracias.

agree  urst: 3/8 de pulgada
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: