| English term or phrase: 1 g blows | En el capítulo técnico de la licitación de un sistema de observación y predicción de tiempo (creo; no he logrado leer mucho aún):
"The xxx CASING complies with the following requirements:
a) The Data Acquisition and Transmission Unit (UAD/T), the primary power source, battery and xxx casing temperature sensor are installed in the same box. Batteries are located in lower part of the box.
b) The casing complies with xxx standards for protection from environmental conditions that are harmful for electronic equipment.
c) There is sufficient desiccant inside the xxx casing to ensure a humidity-free environment for at least 2 years, and the desiccant should indicate when it needs to be replaced by changing color.
d) The entry connectors for the sensors (located in the xxx casing) are designed to be robust and corrosion resistant.
e) All connectors will have a protective lid with the respective fastening device to prevent loss of the lid. This protects the connectors not used during shipment and installation or when the connector is not in use, from the environment.
f) All the components inside the enclosure/box are easily replaceable by using simple manual tools.
g) Battery installation secures it in any position and protects it from internal damage resulting from **1 g blows** (gravitational constant) on any axis." |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
