KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

a foregone conclusion

Spanish translation: "una conclusión obvia"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"a foregone conclusion"
Spanish translation:	"una conclusión obvia"
Entered by:	Rosmu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:47 Jan 23, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: a foregone conclusion

¿Cómo podría traducir "a foregone conclusion"?

In fact, the wisdom of this “product design-manufacturing process design” coordination has been foreshadowed as early as Hayes and Wheelwright, 1979a and Hayes and Wheelwright, 1979b in their articulation of the Product–Process Matrix and is, by now, A FOREGONE CONCLUSION and widely-embraced advice.

Muchas gracias.

martindf

"una conclusión obvia"

Explanation:
...

Selected response from:

Rosmu
Local time: 01:29

Grading comment

Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

resultado inevitable

Satto (Roberto)

4 +1

Un resultado muy predecible

Fernando Romero

"una conclusión obvia"

Rosmu

un resultado inevitable

Judith Payro

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

resultado inevitable

Explanation:
;)

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 48

3 mins confidence:

un resultado inevitable

Explanation:
Collins bilingüe:

foregone conclusion = resultado inevitable

Judith Payro
Spain
Local time: 01:29
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 12

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Un resultado muy predecible

Explanation:
It's the way how the "Consice Oxford Dictionary" define it. And, I think it has special meaning as it reffers to the "product design-manufacturing process design".
-------------------

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-01-23 20:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

APLICADO A PATENTES y DISEÑO DE PRODUCTOS

Esto significa que si la invención es una combinación de elementos conocidos con resultado predecible, la misma carece de actividad inventiva puesto que el resultado final al que se accede partiendo de lo conocido es obvio para cualquier persona del oficio de nivel medio.
http://www.inpi.gov.ar/docs/patentes_preguntas.htm.
----------------------------------------------------
Es la convicción que cada paciente, sin tener en cuenta el tipo de maloclusión, se trata de abreviar el tiempo del resultado predecible, con un menor costo y que los resultados logrados reúnan las normas profesionales.
http://www.odontomarketing.com/articulos/art12.htm
-----------------------------------------------------
Esto significa que si la invención es una yuxtaposición de elementos conocidos con resultado predecible, la misma carece de actividad inventiva puesto que el resultado final al que se accede partiendo de lo conocido es obvio para cualquier persona del oficio de nivel medio.
http://www.empresas.frc.utn.edu.ar/paginter/marcas/marcas1.h...

Reference: http://www.tecnicadental.com/
Reference: http://es.tldp.org/Postgresql-es/web/navegable/user/sql-sele...

Fernando Romero
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

"una conclusión obvia"

Explanation:
...

Rosmu
Local time: 01:29
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a foregone conclusion

Spanish translation: "una conclusión obvia"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a foregone conclusion

Spanish translation: "una conclusión obvia"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.