KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

... is not catered for.

Spanish translation: no se ha previsto (la integración...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	... is not catered for.
Spanish translation:	no se ha previsto (la integración...)
Entered by:	martindf

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Jan 31, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)

English term or phrase: ... is not catered for.

¿Me podría dar alguien una propuesta de traducción de "... is not catered for" en la siguiente oración?

This ensures optimum work at each location but is insufficient for satisfactory distributed design. The links between each of the locations are sub-optimal and the integration of work at each location is not catered for.

Gracias.

martindf

no se ha previsto (la integración...)

Explanation:
Un saludo,

Selected response from:

Juan R. Migoya
Local time: 01:30

Grading comment

Gracia por tu respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

no se ha previsto (la integración...)

Juan R. Migoya

4 +1

debidamente atendida

Arturo Munilla

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

no se ha previsto (la integración...)

Explanation:
Un saludo,

Juan R. Migoya
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 216

Grading comment

Gracia por tu respuesta.

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

debidamente atendida

Explanation:
Creo que mi propuesta no es muy literal pero suena bien en el contexto de la frase:
"Las uniones entre cada uno de los sitios están por debajo del óptimo y la integración del trabajo en cada sitio no es debidamente atendida."

Arturo Munilla
Local time: 20:30
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

... is not catered for.

Spanish translation: no se ha previsto (la integración...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

... is not catered for.

Spanish translation: no se ha previsto (la integración...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.