ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

... do all of these hold for engineering design?

Spanish translation: ¿... todas estas son válidas para la ingeniería industrial?


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... do all of these hold for engineering design?
Spanish translation:¿... todas estas son válidas para la ingeniería industrial?
Entered by: MAA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Jan 31, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: ... do all of these hold for engineering design?
¿Podría darme alguien una propuesta de traducción para "...do all of these hold for engineering design?"?

For example, the social science literature details four areas of validity but do all of these hold for engineering design?

Muchas gracias.
MAA
Local time: 01:30
¿... todas estas son válidas para la ingeniería industrial?
Explanation:
tal cual
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 17:30
Grading comment
Muchas gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3...se aplican todas para el diseño de ingeniería?
Ana Vanoli
5¿... todas estas son válidas para la ingeniería industrial?
Ernesto de Lara
5aplica esto mismo al diseño ingenieril?
Miriam Garcia
4pero son válidos/tienen validez para el diseño ingenieril?
Maria Elena Martinez
3pero, todos ellos cumplen con (los requisitos) el diseño técnico?
Smartranslators


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pero, todos ellos cumplen con (los requisitos) el diseño técnico?


Explanation:
My sugg. Good luck

Smartranslators
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 599
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aplica esto mismo al diseño ingenieril?


Explanation:
Entiendo que está haciendo una comparación entre ambas disciplinas.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-31 12:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Con ambas disciplinas me refiero a que se pregunta si son equiparables o aplicables las cuatro áreas de validez que se definen para las ciencias sociales con una hipotética definición para el diseño de ingeniería (uff, qué mal me explico a veces).

Miriam Garcia
Spain
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pero son válidos/tienen validez para el diseño ingenieril?


Explanation:
otra opción

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...se aplican todas para el diseño de ingeniería?


Explanation:
Es en el contexto del diseño curricular de carreras?


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-31 12:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

según el resto del texto habría que ajustar la preposición para/a

Ana Vanoli
Argentina
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De la Vera Cruz: wow! qué velocidad las cuatro! Lo que yo iba a poner era "se aplican" o "son válidas". Verónica
4 mins
  -> Gracias! Con el correr de las horas decae...

agree  japsmp
21 mins
  -> Gracias José!

agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
¿... todas estas son válidas para la ingeniería industrial?


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 494
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: