KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

... with satellite design offices.

Spanish translation: Oficinas de diseño satélites

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	... with satellite design offices.
Spanish translation:	Oficinas de diseño satélites
Entered by:	Noelia Ruiz Pérez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Feb 7, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)

English term or phrase: ... with satellite design offices.

¿Cómo podría traducir "... with satellite design offices"?

Designers in Lever follow a general development cycle but much is dictated by marketing needs. The process of assistance and disengagement is closely followed when working with satellite design offices.

Muchas gracias.

uxma

Oficinas de diseño satélites

Explanation:
.

Selected response from:

Noelia Ruiz Pérez
Local time: 01:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	Oficinas de diseño satélites	Noelia Ruiz Pérez
4	...con oficinas satelitales / de diseño satelital	Roberto Hall

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Oficinas de diseño satélites

Explanation:
.

Noelia Ruiz Pérez
Local time: 01:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

...con oficinas satelitales / de diseño satelital

Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-07 14:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

Las organizaciones con varias oficinas satelitales a menudo se conectan con líneas dedicadas para proteger los datos confidenciales en tránsito. Por ejemplo, muchos negocios utilizan frame relay o líneas ATM Modo de Transferencia Asíncrono (Asynchronous Transfer Mode), como una solución de redes para enlazar una oficina con las otras.
http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/RHEL-4-Manual/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-07 14:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

Para ello nuestra empresa tiene Oficinas Satelitales en las principales Ciudades del País que dan cobertura de manejo en dichas ciudades y zonas cercanas: Caracas, Maracay, Maracaibo, Maturín, Barquisimeto y Margarita.
http://www.venexport.com/cme/companias.html

Roberto Hall
Local time: 20:30
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 117

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

... with satellite design offices.

Spanish translation: Oficinas de diseño satélites

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

... with satellite design offices.

Spanish translation: Oficinas de diseño satélites

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.