English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general) | | English term or phrase: ... in oil drilling in the field... | ¿Cómo se debería traducir "in oil drilling in the field..."?
Time pressures: a one-day delay in oil drilling in the field can cost $200, 000 while a delay in product launch within the FMCG market can prove catastrophic in terms of market impact.
Gracias. |
|  MAAKudoZ activityQuestions: 655 ( 7 open) ( 61 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 01:30
|
| | Selected response from:
Fernando Trucco
Local time: 19:30
| Grading comment Gracias, aunque opté por "en el campo de la perforación petrolífera".
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 .......en la perforación de pozos petrolíferos.......
Explanation:
se refiere al costo diario de perforación, en terreno, de pozos petrolíferos
| Fernando Trucco
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 18
|
| | Grading comment | Gracias, aunque opté por "en el campo de la perforación petrolífera". |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
