KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

a day-to-day basis

Spanish translation: necesidades diarias de...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a day-to-day basis
Spanish translation:	necesidades diarias de...
Entered by:	uxma

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Feb 8, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)

English term or phrase: a day-to-day basis

¿Cómo debería traducir "a day-to-day basis" en el siguiente contexto?

Information and knowledge needs on a day-to-day basis
Daily information and knowledge needs have repercussions for the management of distributed teams and the identification of appropriate support.

Gracias.

uxma

necesidades diarias de...

Explanation:
se refiere a las necesidades que se tienen diariamente.

Selected response from:

Miguel Falquez-Certain
Local time: 19:30

Grading comment

Gracias por la respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

diariamente/a diario

Alba Mora

4 +3

necesidades diarias de...

Miguel Falquez-Certain

4 +1

día a día, diaria, cotidiana

Mariana Zarnicki

a diario

Cecilia Martinez

base diaria / en base diaria / diariamente

Smartranslators

Answers

1 min confidence:

base diaria / en base diaria / diariamente

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 01:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 599

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

necesidades diarias de...

Explanation:
se refiere a las necesidades que se tienen diariamente.

Miguel Falquez-Certain
Local time: 19:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias por la respuesta.

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

diariamente/a diario

Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 20:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 23

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

día a día, diaria, cotidiana

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-08 15:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

base, por supuesto.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-02-08 16:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

claro, hablando de las necesidades, como dice tu texto.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-02-08 16:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

otra opción podría ser... necesitan una actualización diaria.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 20:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

7 hrs confidence:

a diario

Explanation:
sounds to me

Cecilia Martinez
Local time: 20:30
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a day-to-day basis

Spanish translation: necesidades diarias de...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a day-to-day basis

Spanish translation: necesidades diarias de...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.