KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

drafting systems

Spanish translation: sistemas de dibujo/bosquejo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drafting systems
Spanish translation:sistemas de dibujo/bosquejo
Entered by: martindf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Feb 14, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: drafting systems
¿Cómo se traduce "drafting systems" en el siguiente texto?

However, some VIP projects have not been completed due to the incompatibility of legacy data from the original product. There is a high turnover in design modelling and drafting systems.

Gracias.
martindf
sistemas de dibujo/bosquejo
Explanation:
Como en CADD (computer aided design and drafting), que se traduce habitualmente como “diseño y dibujo asistido por computadora”.


...Initially, CAD systems were simply electronic drawing boards and were more commonly called computer-aided drafting systems because they only automated the drafting stage of a product's design...
Selected response from:

José Atlasovich
Local time: 17:33
Grading comment
Muchas gracias. Decidí optar por "sistemas de dibujo".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sistemas de dibujo/bosquejoJosé Atlasovich


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistemas de dibujo/bosquejo


Explanation:
Como en CADD (computer aided design and drafting), que se traduce habitualmente como “diseño y dibujo asistido por computadora”.


...Initially, CAD systems were simply electronic drawing boards and were more commonly called computer-aided drafting systems because they only automated the drafting stage of a product's design...


    Reference: http://news.thomasnet.com/IMT/archives/2004/04/the_abcs_of_c...
José Atlasovich
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias. Decidí optar por "sistemas de dibujo".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search