https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-general/1257219-tooling.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

tooling

Spanish translation: mecanizado

09:58 Feb 15, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: tooling
¿Qué es y cómo se traduce "tooling"?

• Other stages of the design process stated as proving troublesome include
the specification stage (in ABB VG) and tooling (Lever).

Gracias por la ayuda.
María Álvarez
Local time: 01:11
Spanish translation:mecanizado
Explanation:

Routledge Tech Dict:

tooling n
PROD estampadura f, herramental m, maquinado m,
machining mecanizado m
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 01:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mecanizado
Lia Fail (X)
5 +1herramental
Hector Aires
4 +1uso de herramientas
uxia90
3 +2provisión de instrumentos
Cecilia Della Croce


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uso de herramientas


Explanation:
o simplemente "herramientas", depende de en qué consista esa fase del proceso.

uxia90
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rueda
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
provisión de instrumentos


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Gaymer
2 hrs
agree  Cecilia Della Croce: gracias, Sergio
2 hrs
agree  Egmont
2 hrs
  -> gracias y saludos
disagree  Lia Fail (X): Refer to Google define function for tooling --> define: tooling
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
herramental


Explanation:
sencillito

Hector Aires
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LATAM Agent: Simple corto y sencillo ! conserva el sentido
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mecanizado


Explanation:

Routledge Tech Dict:

tooling n
PROD estampadura f, herramental m, maquinado m,
machining mecanizado m

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: too!
2 hrs
agree  Black & White: Mecanizado es el término correcto. Tanto en la jerga de la construcción, como en informes técnicos.
5 hrs
agree  Alvaro Gonzalez
8 hrs
agree  Patricia Prevost
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations