This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

rating

Spanish translation: valoración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rating
Spanish translation:valoración
Entered by: Sergi Callau (X)

14:55 Feb 15, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: rating
¿Cómo se debería traducir "rating" en los siguientes ejemplos?

SEVERITY RATING SCALE
OCCURRENCE RATING SCALE
DETECTION RATING SCALE

Muchas gracias.
martindf
valoración
Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-15 14:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pero lo puedes obviar:
- escala de severidad
- escala de ocurrencias
- escala de detección
Selected response from:

Sergi Callau (X)
Local time: 03:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5valoración
Sergi Callau (X)
5 +2nominal
Black & White
5medición
LATAM Agent
5escala de clasificación o puntuación
Ana Atienza


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
valoración


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-15 14:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pero lo puedes obviar:
- escala de severidad
- escala de ocurrencias
- escala de detección

Sergi Callau (X)
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
6 mins
  -> Gracias Patricia
agree  Egmont: clasificación...
15 mins
  -> Gracias
agree  Miguel Colina: Estoy de acuerdo.
4 hrs
  -> Gracias
agree  Ana Franco
9 hrs
  -> Gracias
agree  Rosaelena5 (X)
1 day 15 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nominal


Explanation:
Escala nominal de severidad
Escala nominal de ocurrencia

"Rating" se utiliza para asignar al valor nominal o de referencia para cierto tipo de medición, cuantificación. Puede ser presión, fuerza, potencia, resistencia, etc.

Suerte!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-15 16:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí está un ejemplo:

Torque required at valve maximum internal pressure rating, 5 ft./sec. flow velocity.

Torque requerido en el valor nominal de presión interna máxima de la válvula, velocidad del flujo 5 pie/seg.

Black & White
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Gutierrez
36 mins
  -> Gracias!!!
agree  Alvaro Gonzalez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
medición


Explanation:
simple !!

LATAM Agent
United States
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
escala de clasificación o puntuación


Explanation:
Además, detrás aparece incluso el término "scale". El contexto (si lo tienes) te dirá qué opción puede ser más adecuada.

Ana Atienza
Spain
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search