This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

tube-in-fin

Spanish translation: tubo a través de las aletas del condensador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tube-in-fin
Spanish translation:tubo a través de las aletas del condensador
Entered by: Joaquim Siles-Borràs

17:40 Feb 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / compressors (condensers)
English term or phrase: tube-in-fin
This condenser has a surface area to volume ratio is 18 times greater than than the equivalent tube-in-fin design.
Que yo sepa, "fin" es una aleta. Pero no sé como se les llama a estos tube-in-fin exactamente.
Alguna sugerencia?
Saludos
Quim
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 14:13
tubo a través de las aletas del condensador
Explanation:
El modelo clásico consta de un radiador compuesto por hojas de metal (láminas) separadas una cierta distancia, y que en conjunto forman las aletas del radiador. Estas aletas son atravesadas por el tubo que conduce al fluido del sistema de enfriamiento. Su construcción es similar para automóviles y para aparatos de aire acondicionado.

El sistema propuesto es superior al sistema clásico ya que ofrece dieciocho veces más superficie de enfriamiento. Un ventilador sopla aire a través del radiador para llevarse el calor y producir el enfriamiento. En el nuevo sistema, el aire pasa por una mayor superficie, por lo que se produce un enfriamiento más rápido.
Selected response from:

Miguel Colina
Local time: 14:13
Grading comment
Gracias mcolina. sí, sí, tu explicación es perfecta y se ciñe al texto como anillo al dedo. Yo no sabía si se le llamaría tubo en aletas, o por aletas.... Pero veo que se diría "·a través". Perfecto. Mil gracias. Quim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tubo a través de las aletas del condensador
Miguel Colina


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tubo a través de las aletas del condensador


Explanation:
El modelo clásico consta de un radiador compuesto por hojas de metal (láminas) separadas una cierta distancia, y que en conjunto forman las aletas del radiador. Estas aletas son atravesadas por el tubo que conduce al fluido del sistema de enfriamiento. Su construcción es similar para automóviles y para aparatos de aire acondicionado.

El sistema propuesto es superior al sistema clásico ya que ofrece dieciocho veces más superficie de enfriamiento. Un ventilador sopla aire a través del radiador para llevarse el calor y producir el enfriamiento. En el nuevo sistema, el aire pasa por una mayor superficie, por lo que se produce un enfriamiento más rápido.


    Reference: http://www.garciacamara.com/
Miguel Colina
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Gracias mcolina. sí, sí, tu explicación es perfecta y se ciñe al texto como anillo al dedo. Yo no sabía si se le llamaría tubo en aletas, o por aletas.... Pero veo que se diría "·a través". Perfecto. Mil gracias. Quim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romanian Translator (X)
23 mins
  -> Thank you, Awana.
agree  LATAM Agent
2 hrs
  -> Thank you, Rod.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search