KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

Building a World of Difference

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:24 Feb 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Building a World of Difference
I need this tag line translated to Spanish for a client. Keep in mind it is a slogan that will appear in conjuction with a logo for an international engineering company. I want a concise, but accurate translation. Thank you for your help.
alivias_mom
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Construyendo un mundo de diferencia
Ivannia Garcia
5 +1construimos un mundo diferente
Luis Medina
3 +1construyendo un mundo diferente
Fernando Tognis
4Construyendo la gran diferenciaValeria Verholen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
building a world of difference
construyendo un mundo diferente


Explanation:
there are sooo many options. hope it helps

Fernando Tognis
Argentina
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: De acuerdo incluso con el gerundio. la tuya y la de Luis medina son las dos opciones que habría propuesto yo.
11 hrs
  -> thanks, marina
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
building a world of difference
construimos un mundo diferente


Explanation:
Hope you like it.

Luis Medina
Mexico
Local time: 17:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: Me gusta.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
building a world of difference
Construyendo la gran diferencia


Explanation:
otra opción

Valeria Verholen
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
building a world of difference
Construyendo un mundo de diferencia


Explanation:
un mundo en este caso se refiere a una GRAN DIFERENCIA, de ahí la frase en inglés que también significa lo mismo. SUERTE!!!

Ivannia Garcia
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita M. Martínez: la más literal y la que suena mejor
7 hrs
  -> Mil gracias, Margarita! =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search