KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

loft retention

Spanish translation: retención térmica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loft retention
Spanish translation:retención térmica
Entered by: Maria Elena Martinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Aug 3, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / sacos de dormir
English term or phrase: loft retention
Technical & high performance mummy bag with contoured shape for greater comfort and performance. With AA insulation offering superior loft retention.
xxxmariaje
Spain
Local time: 08:38
retención térmica
Explanation:
loft: cámara de aire, espesor, volúmen que mantiene el calor en las bolsas de dormir y camperas de abrigo


De este modo se consiguen aumentar sus cámaras de aire (loft) y mejorar su retención térmica. En situaciones de frío extremo, cubrir la cabeza con un gorro ...
www.cumbreandina.cl/Esc Tecnica/saco_dormir_esp.htm

En principio, a un mayor volumen (llamado loft) del relleno corresponde un mayor grado de retención del calor. Por ello SALEWA utiliza exclusivamente ...
www.salewa.com/schlafsack_information.php?chid=207&m=8&lang...
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 08:38
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1retención térmica
Maria Elena Martinez


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retención térmica


Explanation:
loft: cámara de aire, espesor, volúmen que mantiene el calor en las bolsas de dormir y camperas de abrigo


De este modo se consiguen aumentar sus cámaras de aire (loft) y mejorar su retención térmica. En situaciones de frío extremo, cubrir la cabeza con un gorro ...
www.cumbreandina.cl/Esc Tecnica/saco_dormir_esp.htm

En principio, a un mayor volumen (llamado loft) del relleno corresponde un mayor grado de retención del calor. Por ello SALEWA utiliza exclusivamente ...
www.salewa.com/schlafsack_information.php?chid=207&m=8&lang...

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 131
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Ruestes: I couldn´t agree more!
11 mins
  -> thank you Carlos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search