KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

Safety Test Button to protect from harmful dead ADF

Spanish translation: Filtro de oscurecimiento automático (ADF) defectuoso / descompuesto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dead ADF
Spanish translation:Filtro de oscurecimiento automático (ADF) defectuoso / descompuesto
Entered by: Kaiser_Soze
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Aug 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Dead ADF
English term or phrase: Safety Test Button to protect from harmful dead ADF
It's a welding helmet advertisement. Please check this page for reference:

http://www2.northerntool.com/product/965530_965530.htm
Kaiser_Soze
Mexico
Local time: 08:54
botón de ensayo de seguridad de proteccion c/ daños por filtro de oscurecido automático defectuoso
Explanation:
Las máscaras de soldar más modernas tienen un cristal visor que se oscurece automáticamente al comenzar la soldadura eléctrica. Si un desperfecto pone al cristal fuera de funcionamiento es extremadamente dañino para la vista del soldador. Por eso en este cásco o máscara se ha instalado un botón de prueba. Antes de soldar se lo pulsa e indica si el cristal funciona o no.
Selected response from:

Roberto Servadei
Local time: 10:54
Grading comment
Lo que necesistaba era justamente el significado de ADF. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5botón de ensayo de seguridad de proteccion c/ daños por filtro de oscurecido automático defectuosoRoberto Servadei


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
safety test button to protect from harmful dead adf
botón de ensayo de seguridad de proteccion c/ daños por filtro de oscurecido automático defectuoso


Explanation:
Las máscaras de soldar más modernas tienen un cristal visor que se oscurece automáticamente al comenzar la soldadura eléctrica. Si un desperfecto pone al cristal fuera de funcionamiento es extremadamente dañino para la vista del soldador. Por eso en este cásco o máscara se ha instalado un botón de prueba. Antes de soldar se lo pulsa e indica si el cristal funciona o no.

Roberto Servadei
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Lo que necesistaba era justamente el significado de ADF. Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 14, 2006 - Changes made by Cinnamon Nolan:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search