This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

globetrotters

Spanish translation: trotamundos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:globetrotters
Spanish translation:trotamundos
Entered by: Darío Zozaya

12:11 Mar 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: globetrotters
Características de un reloj pulsera

And to meet the demands of modern globetrotters, there is also a 24-hour second time zone display in a distinct and separate dial at 12 o'clock.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 11:24
trotamundos/viajeros incansables
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-03-09 08:05:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Darío.
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 16:24
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12trotamundos/viajeros incansables
patricia scott
4trotamundos
Miguel Mendo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trotamundos


Explanation:
Como los míticos jugadores de baloncesto de exhibición.

Miguel Mendo
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christian [email protected]: miticos?
12 hrs
  -> Bueno, lo fueron para un niño de diez años, cuando los vi en el Palacio de los Deportes de Madrid. Si no te molesta.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
trotamundos/viajeros incansables


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-03-09 08:05:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Darío.

patricia scott
Spain
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Falconi: agree
4 mins
  -> Muchas gracias Ricardo.
agree  moken: :O)
5 mins
  -> Muchas gracias Álvaro.
agree  German Gonzalez: prefiero trotamundos, si sirve de algo
6 mins
  -> Yo también. Muchas gracias, Germán.
agree  eftraductora
25 mins
  -> Muchas gracias.
agree  Mariana T. Buttermilch: sip, Patricia, a mi también me suena más trotamundos!
33 mins
  -> Muchas gracias.
agree  Cristina Golab: Yo preferiría viajeros incansables, ya que trotamundos se puede confundir con el equipo de baloncesto
1 hr
  -> Supongo que depende, como siempre, de para qué país es la traducción - en España los globetrotters de baloncesto conservan el nombre en inglés.
agree  David Cahill
2 hrs
  -> Muchas gracias David.
agree  Laura Benedetti
2 hrs
  -> Muchas gracias Laura.
agree  Cecilia Della Croce
3 hrs
  -> Muchas gracias Cecilia.
agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
4 hrs
  -> Muchas gracias Francisco.
agree  Davorka Grgic
4 hrs
  -> Muchas gracias Davorka.
agree  Valeria Carcagno
8 hrs
  -> Muchas gracias Valeria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search