English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Instrumentación | | English term or phrase: (pressure) bleed off | After the pressure in the regulator has ***bled off*** close the outlet valve and the outlet pressure adjust knob
He visto este termino usado como "drenar", pero no estoy segura de que se utilice tambien cuando se habla de la presion. |
| | | purgar | Explanation:
El término usual es "purgar la presión" cuando se abre una válvula para dejar salir un exceso, que creo que es la situación en esta frase.
Espero que te ayude |
| Selected response from:
Juan Luis
Local time: 01:32
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
37 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 purgar
Explanation:
El término usual es "purgar la presión" cuando se abre una válvula para dejar salir un exceso, que creo que es la situación en esta frase.
Espero que te ayude
Example sentence(s):- La liberación repentina de la presión ocurrió cuando el conector de tipo cierre fue desenganchado para. purgar la presión.
- Al purgar un control que se halle bajo presión, la válvula. de purga debe abrirse lentamente
Reference: http://www.mcdonnellmiller.com/spanishfiles/Spurga1.pdf
| Juan Luis
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Catalan
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 27, 2007 - Changes made by Juan Luis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
