ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

front seat

Spanish translation: si es verbo: asiente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 May 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general) / compressors
English term or phrase: front seat
....front seat the suction service valve and briefly pump the compressor into a vacuum

Could it be "block"??? ( front seat)

I will appreciate any help you can give me.
BR
H
two2tango
Argentina
Local time: 14:27
Spanish translation:si es verbo: asiente
Explanation:
si Front seat es un verbo imperativo, parece que es que produzcas un asiento del frente de la válvula. Pero de todos modos me faltaría saber contra qué se asienta la válvula. Si puedes poner la oración entera podría ayudar.
Selected response from:

glaster
United States
Local time: 12:27
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1colocar en frente la válvula de servicio de succión...
Sandra Palacios
3 +1asentar la válvula frontalmente
Ruth Luna
3 +1si es verbo: asienteglaster
3asiento frontalmyrcarromero


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
si es verbo: asiente


Explanation:
si Front seat es un verbo imperativo, parece que es que produzcas un asiento del frente de la válvula. Pero de todos modos me faltaría saber contra qué se asienta la válvula. Si puedes poner la oración entera podría ayudar.

glaster
United States
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Benedetti
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asiento frontal


Explanation:
It seems the text is speaking about the front seat of a valve. The translator should be asiento frontal. Could you please give more context.
I fairly sure, but just in case.
Luck
Myriam

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-14 17:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

A second reading helps. I propose, Asegura en el asiento frontal la valvula de servicio de succion y ....
I hope it helps




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-14 18:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, I agree with the asker that it is

Para comprobar la perdida, asegura o apoya la valvula sobre el asiento frontal de la misma, y ...

myrcarromero
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
asentar la válvula frontalmente


Explanation:
Creo que es esto.

Ruth Luna
Peru
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Prats: Coincido con que es una accion y por tanto apoyo esta version.
3 hrs
  -> Gracias Natalia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
colocar en frente la válvula de servicio de succión...


Explanation:
"front seat" en este caso es una acción.

Sandra Palacios
Ecuador
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: Me inclino por esta versión
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: