ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

across

Spanish translation: a través


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:across
Spanish translation:a través
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:38 May 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Air cleaner
English term or phrase: across
Install the media air cleaner cabinet in a manner that spreads airflow evenly across the media filter.

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 20:32
a través
Explanation:
entiendo yo

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-05-31 20:42:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Ana. Un saludo.
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 01:32
Grading comment
Esto mismo había pensado, pero no estaba segura. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2por todo
Henry Hinds
4 +2a través
patricia scott
4a lo largo de
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a lo largo de


Explanation:
--

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
por todo


Explanation:
No sabemos si es largo o redondo, etc.

Henry Hinds
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trixiemck: 100% de acuerdo, Henry. Buen domingo![Ayer fue feriado en Argentina y hoy se están jugando las finales de dos torneos... que siempre se disputan los domingos! Estaba convencida de que era domingo...
8 hrs
  -> Gracias, Trix, ¡buen sábado primero!

agree  Cecilia Della Croce
14 hrs
  -> Gracias, Cecilia.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a través


Explanation:
entiendo yo

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-05-31 20:42:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Ana. Un saludo.

patricia scott
Spain
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Esto mismo había pensado, pero no estaba segura. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
3 hrs
  -> Muchas gracias Tradjur.

agree  Zaida Machuca Inostroza
3 days13 hrs
  -> Muchas gracias Zaida.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: