KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

A man cage permit is also issued to ensure the employees using the cage....

Spanish translation: También se expide un permiso para la canastilla de personal a fin de asegurar que los empleados que la usen...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	A man cage permit is also issued to ensure the employees using the cage....
Spanish translation:	También se expide un permiso para la canastilla de personal a fin de asegurar que los empleados que la usen...
Entered by:	Salloz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Jun 11, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Client Induction Book

English term or phrase: A man cage permit is also issued to ensure the employees using the cage....

A man cage permit is also issued by the maintenance supervisor and ensures that the employees utilising the man cage follow the following guide lines:

estoy traduciendo un manual para operadores de grúa y ahora la parte de permisos para diferentes tipos de máquinas o situaciones. En este caso es MAN CAGE y lo encontré como Permiso para Operadores de Cabina...
También se usa para cine porque asi lo encontré y justamente por eso no estoy 100% segura que se use en grúas y maquinaria pesada de la misma forma.
Por eso pido vtra ayuda si pueden por favor
Muchas gracias desde ya!
Minga

Malena KudoZ activity Questions: 214 (2 open) (7 closed without grading) Answers: 0 Uruguay
Local time: 20:32

se expide un permiso para la caanastilla de personal a fin de asegurar que los empleados la usen...

Explanation:
Según mi entender, una man cage no es la cabina de la grúa, sino una especie de jaula para transportar personal (una o dos personas) a un lugar elevado para realizar un trabajo. Te voy a enviar unas imágenes.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-12 02:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Quise escribir canastilla, claro, no "caanastilla"... Sorry.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-12 02:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

Válgame: quise escribir: asegurar que los empleados QUE la usen... (me imagino que sigue algo así: cumplan con las reglas de seguridad).

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-06-12 12:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Así que a lo mejor quieres poner: se expide un permiso para uso de la canastilla / jaula de personal a fin de asegurar que los empleados que la usen...

Selected response from:

Salloz
Local time: 18:32

Grading comment

muchisimas gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

se expide un permiso para la caanastilla de personal a fin de asegurar que los empleados la usen...

Salloz

permiso para personal que use la jaula...

Cecilia Della Croce

Discussion entries: 4

Answers

8 hrs confidence:

a man cage permit is also issued to ensure the employees using the cage.... permiso para personal que use la jaula...

Explanation:
no confundir: la cabina es la parte donde está el operador que maneja la grúa en cambio la jaula o canastilla es la parte colocada en el brazo de elevación donde sube una persona

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 126

6 hrs confidence:

a man cage permit is also issued to ensure the employees using the cage....

se expide un permiso para la caanastilla de personal a fin de asegurar que los empleados la usen...

Salloz
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

muchisimas gracias!!!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 7, 2007 - Changes made by Salloz:
Field	Medical => Tech/Engineering
Jun 22, 2007 - Changes made by Salloz:
Edited KOG entry	Salloz's old entry - "A man cage permit is also issued to ensure the employees using the cage...." => "También se expide un permiso para la canastilla de personal a fin de asegurar que los empleados que la usen..."
Jun 18, 2007 - Changes made by Salloz:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A man cage permit is also issued to ensure the employees using the cage....

Spanish translation: También se expide un permiso para la canastilla de personal a fin de asegurar que los empleados que la usen...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

A man cage permit is also issued to ensure the employees using the cage....

Spanish translation: También se expide un permiso para la canastilla de personal a fin de asegurar que los empleados que la usen...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.