Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: "Nº M" | Se trata del sello de un ingeniero de EEUU. Dice:
Registered Professional Engineer
Nº M 025604
exp. 9/30/08
MECHANICAL
Estado de California.
Ese "Nº M" hará referencia a Mechanical?
Garcias |
|  LingComKudoZ activityQuestions: 204 (none open) ( 2 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 0
Argentina
| | Local time: 20:32
|
| | No. Mecánico | Explanation:
Significa "Mechanical Number". Los Ingegnieros Eléctricos tienen, por ejemplo, No. E ("Electrical Number").
hover buttonsHe received a BS degree in Mechanical Engineering and is a California Registered Professional Engineer, Mechanical No. M-19043. ...
www.levineseegel.com/MANAGEMENT TEAM.htm
============
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-12 16:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
En "M 025604", parece que obviaron el guión; pienso que debe ser: "M-025604". |
| Selected response from:
  Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 18:32
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | "nº m" No. Mecánico
Explanation:
Significa "Mechanical Number". Los Ingegnieros Eléctricos tienen, por ejemplo, No. E ("Electrical Number").
hover buttonsHe received a BS degree in Mechanical Engineering and is a California Registered Professional Engineer, Mechanical No. M-19043. ...
www.levineseegel.com/MANAGEMENT TEAM.htm
============
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-12 16:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
En "M 025604", parece que obviaron el guión; pienso que debe ser: "M-025604".
| | |
11 mins confidence: peer agreement (net): +3 | "nº m" No. M ...
Explanation:
¿Ese "Nº M" hará referencia a Mechanical?
Déjalo así no más y no agonices, es parte de la clave, queda igual.
| Henry Hinds
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 203
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
