preparation of standard job procedures can then proceed

Spanish translation: se pueda proseguir con los preparativos de los procedimientos normales de trabajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	preparation of standard job procedures can then proceed
Spanish translation:	se pueda proseguir con los preparativos de los procedimientos normales de trabajo
Entered by:	Salloz

17:37 Jun 27, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Client Induction Book

English term or phrase: preparation of standard job procedures can then proceed

CONTEXTO: At this stage a neat, permanent record of the job analysis must be completed. There must be a clearly defined procedure for eliminating hazards or loss potential that is exposed by analysis. The completed job analysis will clearly indicate what must now be done to eliminate or otherwise control all the identified hazards or risks. Control measures must be put into action without delay so that preparation of standard job procedures can then proceed.
...
No voy a copiarles todo lo que traduje pero si el final porque es ahi donde tengo la duda!
Deben ponerse en práctica medidas de control sin demoras para que la preparación de los procedimientos laborales estándar se pongan en práctica.

Quisiera sus opiniones y sugerencias porque tampoco me queda claro si standard job procedures se traduce asi o si hay un término técnico para esto.
GRACIAS!!!
Minga

Minga KudoZ activity Questions: 222 (2 open) (7 closed without grading) Answers: 0 Uruguay
Local time: 07:08

se pueda proseguir con los preparativos de los procedimientos normales de trabajo

Explanation:
Mi opción, que elude lo de proceder y la palabrita estándar, que no termina de convencerme.

Selected response from:

Salloz
Mexico
Local time: 04:08

Grading comment

Gracias a todos y a ti especialmente Salloz
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

sugerencia

Juan Luis

luego se pueden preparar los procedimientos estandar de los trabajos

slothm

para que se pueda entonces proceder a la preparacion de los procedimientos standard del trabajo

Maria J Fernández

se pueda proseguir con los preparativos de los procedimientos normales de trabajo

Salloz

de los procedimientos laborales habituales se lleven a cabo

Ricardo Claro

Please see below...

TrueBaller

para que pueda llevarse a cabo la preparación de los procedimientos estándar de la tarea.

traductorchile

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

sugerencia

Explanation:
Deben ponerse en práctica medidas de control sin demora/sin dilación para que se lleve a cabo/tenga lugar la preparación de los procedimientos laborales estándar.

Juan Luis
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 20

54 mins confidence:

luego se pueden preparar los procedimientos estandar de los trabajos

Explanation:
Di vuelta la oración dando prioridad a la operación que se describe.

slothm
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1026

2 hrs confidence:

Please see below...

Explanation:
My suggestion....

Las medidas de control se deben poner en acción sin retraso, a fin de poder continuar con la preparación de los procedimientos estándares del trabajo.

TrueBaller
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of:

Albanian

2 hrs confidence:

so preparation of standard job procedures can then proceed para que se pueda entonces proceder a la preparacion de los procedimientos standard del trabajo

Explanation:
:-)

Maria J Fernández
Spain
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

se pueda proseguir con los preparativos de los procedimientos normales de trabajo

Explanation:
Mi opción, que elude lo de proceder y la palabrita estándar, que no termina de convencerme.

Salloz
Mexico
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Gracias a todos y a ti especialmente Salloz

2 hrs confidence:

de los procedimientos laborales habituales se lleven a cabo

Explanation:
la traduccion estandar es demasiado general, en cambio "habituales" es la traduccion de standar cuando se refiere a procedimientos

Ricardo Claro
Native speaker of:

Achinese,

Spanish

11 hrs confidence:

para que pueda llevarse a cabo la preparación de los procedimientos estándar de la tarea.

Explanation:
Según lo que recuerdo el análisis de un puesto de trabajo (eficiencia) se subdivide el trabajo en partes, tareas, por lo tanto el término job en este caso se refiere a "tarea" no trabajo o laboral.

traductorchile
Chile
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 39

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations