KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

Uses the sign on/off sheet when accessing a confined space

Spanish translation: (él...) firma para salir o entrar de lugares confinados (a medidas de seguridad)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:24 Jul 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Client Induction Book
English term or phrase: Uses the sign on/off sheet when accessing a confined space
Uses the sign on/off sheet when accessing a confined space

no entiendo lo de on/off sheet sign....
alguien podrá decirme a qué refiere?
estoy traduciendo un formulario tipo assessment donde el evaluador debe justamente evaluar si el operario está o no pronto en materia de seguridad y salud para realizar las tareas. Gracias!
Minga
Minga
Uruguay
Local time: 16:40
Spanish translation:(él...) firma para salir o entrar de lugares confinados (a medidas de seguridad)
Explanation:
En el fondo él o ella (dada la s al final de la palabra use) tiene que firmar un papel (probablemente especificando hora de entrada/salida) cada vez que va a uno de estos lugares especiales.
Selected response from:

Pato85
Chile
Local time: 16:40
Grading comment
Gracias Pato!
"on/off" parecía más a un switch que a un papel para firmar la entrada o salida!!! por eso mi confusion... perfecta explicación!!! Gracias y abrazo al chile querido!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5(él...) firma para salir o entrar de lugares confinados (a medidas de seguridad)
Pato85


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uses the sign on/off sheet when accessing a confined space
(él...) firma para salir o entrar de lugares confinados (a medidas de seguridad)


Explanation:
En el fondo él o ella (dada la s al final de la palabra use) tiene que firmar un papel (probablemente especificando hora de entrada/salida) cada vez que va a uno de estos lugares especiales.

Example sentence(s):
  • He is requered to use the sign on/off sheet every time he arrives/leaves the job.-
Pato85
Chile
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Pato!
"on/off" parecía más a un switch que a un papel para firmar la entrada o salida!!! por eso mi confusion... perfecta explicación!!! Gracias y abrazo al chile querido!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search