KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

rig-tongs

Spanish translation: mordazas/tenazas del aparejo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Jul 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / crownblock
English term or phrase: rig-tongs
Counter weight assembly for rig-tongs
Check that all bolts are tight, look for damages
Miladik
Local time: 23:31
Spanish translation:mordazas/tenazas del aparejo
Explanation:
En las torres de perforación para buscar petróleo, se manejan avíos de mucho peso. En este caso se trata de una mordaza que se coloca como un collar en el tubo de perforación apretando fuertemente el mismo. Dado su gran peso y el hecho de que se manipulen hidráulicamente, es necesario sostenerlos con contrapesos. Son herramientas de gran porte que se usan para izar, mantener firme el tubo para que no caiga dentro del pozo.
Selected response from:

slothm
Local time: 01:31
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4mordazas/tenazas del aparejoslothm


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mordazas/tenazas del aparejo


Explanation:
En las torres de perforación para buscar petróleo, se manejan avíos de mucho peso. En este caso se trata de una mordaza que se coloca como un collar en el tubo de perforación apretando fuertemente el mismo. Dado su gran peso y el hecho de que se manipulen hidráulicamente, es necesario sostenerlos con contrapesos. Son herramientas de gran porte que se usan para izar, mantener firme el tubo para que no caiga dentro del pozo.

slothm
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1014
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search