GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:49 Sep 14, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Engineering (general) / block insulation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: slothm Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | busas |
| ||
5 | tuberías de aire |
| ||
5 | portaviento |
| ||
5 | Tuberías de aire caliente |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
tuberías de aire Explanation: Traducción literal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
portaviento Explanation: de acuerdo a este glosario Reference: http://www.cap.cl/docs/dic_siderurgico.xls |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
busas Explanation: En altos hornos estos tubos se llaman busas. Tuberías de aire es una traducción demasiado literal no usada en altos hornos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tuberías de aire caliente Explanation: Estas tuberías transportan aire caliente a 2000 grados fahrenheit al horno de fundición para calentar el coke e iniciar el proceso. -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2007-09-15 16:38:34 GMT) -------------------------------------------------- Con gusto. Es la parte terminal de la tubería de aire caliente que ingresa en el horno y creo que no tiene traducción a no ser que te animes a poner tobera de aire caliente ya que de hecho es una espercie de tobera. Sugiero "Tobera de aire caliente" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.