KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

radial run-out at the bead seats

Spanish translation: desviación/descentramiento radial en el asiento del talón de las ruedas o neumáticos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radial run-out at the bead seats
Spanish translation:desviación/descentramiento radial en el asiento del talón de las ruedas o neumáticos
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 Sep 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Vehículos
English term or phrase: radial run-out at the bead seats
La frase refiere a las especificacioes de las ruedas se un aparato diseñado para medir rutas.
La duda se refiere a que no logro traducir "radial run-out at the bead seats", ya que no puedo encontrar una solución coherente.
Desde ya muchas gracias

Saludos

Pablo
Pablo Mones
Uruguay
Local time: 08:31
desviación/descentramiento radial en el asiento del talón de las ruedas o neumáticos
Explanation:
Otra opción:

desviación/descentramiento en sentido radial del asiento del talón de los neumáticos, cuando se instala en el eje axial de la rueda





TireTerms_usen- [ Translate this page ]Asiento del talón, Posición donde se apoya el neumático y forma un sello en la .... Descentramiento, La distancia desde la línea de centro de la rueda a la ...
www.tiresafety.com/TireTerms_usen.aspx?Lang=2 - 186k - Cached - Similar pages



Radial runout: desviación radial. Medida de cuánto una llanta o la rueda está ovalada. La desviación radial excesiva puede causar una vibración de tipo barreta.
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4desviación/descentramiento radial en el asiento del talón de las ruedas o neumáticos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radial run-out at the bead seats of the wheels when installed on the axle...
desviación/descentramiento radial en el asiento del talón de las ruedas o neumáticos


Explanation:
Otra opción:

desviación/descentramiento en sentido radial del asiento del talón de los neumáticos, cuando se instala en el eje axial de la rueda





TireTerms_usen- [ Translate this page ]Asiento del talón, Posición donde se apoya el neumático y forma un sello en la .... Descentramiento, La distancia desde la línea de centro de la rueda a la ...
www.tiresafety.com/TireTerms_usen.aspx?Lang=2 - 186k - Cached - Similar pages



Radial runout: desviación radial. Medida de cuánto una llanta o la rueda está ovalada. La desviación radial excesiva puede causar una vibración de tipo barreta.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 623
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 2, 2007 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "radial run-out at the bead seats" » "desviación/descentramiento radial en el asiento del talón de las ruedas o neumáticos"
Sep 18, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
LevelNon-PRO » PRO
Sep 18, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedRadial run-out at the bead seats of the wheels when installed on the axle... » radial run-out at the bead seats


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search