GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:06 Sep 19, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / wattles compensation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jorge Merino Chile | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | compensación de la energía reactiva |
| ||
4 | compensación de la potencia reactiva |
|
compensación de la energía reactiva Explanation: Cuando el motor no tiene corrección de fase, la inducción del bobinado desfasa la corriente alterna haciendo que el rendimiento no sea de 100% sino que baja. La energía reactiva introduce un gasto mayor que se expresa en Watt. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-19 17:16:33 GMT) -------------------------------------------------- El desfasaje se corrige incorporando condensadores. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
compensación de la potencia reactiva Explanation: El término correcto es "wattless", y se refiere a la potencia que fluye entre la fuente de suministro y la carga (en este caso la "Recycling Granulator machine") sin aportar energía activa medible en "Watts". Ver: http://energy.eu/dictionary/data/1490.html Suerte, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.