KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

tests of test/retest reliability

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:55 Sep 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Tripod Delta: a proactive approach to enhanced safety
English term or phrase: tests of test/retest reliability
More serious validation required tests of test/retest reliability (to see whether the technique produces the same profiles) and predictive validity (to see whether it measured the right thing
nsalva
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1pruebas de análisis y análisis de contraste de seguridad
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4comprobacion (o evaluación) de los protocolos de verificacion/confiabilidad de la comprobacion
Raúl Casanova
4Prueba de confiabilidad prueba/reprueba
Elvia Rodriguez
4pruebas de los análisis de fiabilidad
Michael Powers (PhD)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pruebas de los análisis de fiabilidad


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-24 00:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario Oxford

reliability / rI"laI@"bIl@ti / n [u] (of worker) formalidad f, responsabilidad f; (of sources, data) fiabilidad f; (of vehicle) fiabilidad f; I doubt his reliability as a witness como testigo no me inspira mucha
confianza

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prueba de confiabilidad prueba/reprueba


Explanation:
Encontré varios artículos con el término. Espero te sirva.


    Reference: http://www.bago.com/BagoArg/Biblio/psiqweb343.htm
    Reference: http://scielo.unam.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S003...
Elvia Rodriguez
Mexico
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprobacion (o evaluación) de los protocolos de verificacion/confiabilidad de la comprobacion


Explanation:
Es un poco complicado porque no hay en español, palabras individuales (simples) que puedan expresar el significado. Te sugiero evaluar el "example sentence" abajo. Queda un poco largo pero creo que expresa cabalmente el sentido de la frase original.

Example sentence(s):
  • Una validación más seria requirió comprobación de los protocolos de verificación/ confiabilidad de la comprobación(para ver si la técnica produce los mismos perfiles de resultados) y validez predictiva(para ver si ella mide el parámetro adecuado).
Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 339
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pruebas de análisis y análisis de contraste de seguridad


Explanation:
requieren volver a someter a prueba los resultados y a un nuevo análisis de seguridad

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 623

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas: Muy completa y precisa.
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search