KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

"perfect world" scenario

Spanish translation: mundo ideal, condiciones (circunstancias) ideales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"perfect world" scenario
Spanish translation:	mundo ideal, condiciones (circunstancias) ideales
Entered by:	Manuel Martín-Iguacel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Sep 26, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Tripod delta: a proactive approach to enhanced safety

English term or phrase: "perfect world" scenario

Two developments have allowed Tripod Delta to become widely applicable (...) The second is the use of the so called "perfect world" scenario, which enabled syndicates to develop more comprehensive lists of indicators for each general failure type. The emphasis on a scenario enables the initial generation of features that can be checked against other databases.Specialists can now produce their own high quality indicator databases with little external guidance.

nsalva

mundo ideal

Explanation:
o tb: circunstancias ideales

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-26 14:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

scenario: situación de mundo ideal; se recomienda no emplear escenario!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-26 17:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

condiciones ideales

Selected response from:

Manuel Martín-Iguacel
Local time: 01:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

mundo ideal

Manuel Martín-Iguacel

Escenario utopico

PItranslators

4 +1

escenario perfecto/ideal

Mercedes Lizé

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

escenario perfecto/ideal

Explanation:
una opción.

Mercedes Lizé
Argentina
Local time: 20:32
Native speaker of:

Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Satto (Roberto): La primera siempre es la primera...mundo(escenario ideal ....

29 mins

-> gracias!

agree

Giovanni Rengifo: "escenario ideal". I don't understand why Manuel recommends not using it.

1 hr

disagree

Adriana Penco: Scenario no es "escenario" , pondría "supuesto" "panorama posible" o algo así... 3. An outline or model of an expected or supposed sequence of events - The American Heritage® Dictionary . Sé que es corriente, pero no necesariamente correcto.

2 hrs

-> Trabajo en el campo de IT y es habitual hablar de "distintos tipos de escenarios para referirse a diversos supuestos o situaciones

neutral

Salloz: Te voy a ser franco: "escenario" como traducción de "scenario" es un anglicismo completamente innecesario, no importa cuán popular sea en algunos círculos.

5 hrs

1 min confidence:

peer agreement (net): +8

\"perfect world\" scenario

mundo ideal

Manuel Martín-Iguacel
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day1 hr confidence:

Escenario utopico

Explanation:
Una utopia es el concepto del "mundo perfecto" o "mundo ideal", si buscas una traduccion con la terminologia correcta seria este concepto el que debieras de utilizar, si buscas una traduccion mas directa, podrias intentar: En un escenario de "mundo perfecto"

Example sentence(s):

En un escenario utopico, todos los trabajos son remunerados de acuerdo al nivel de conocimientos, y no de acuerdo al esfuerzo

PItranslators
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Japanese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 10, 2007 - Changes made by Manuel Martín-Iguacel:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"perfect world" scenario

Spanish translation: mundo ideal, condiciones (circunstancias) ideales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"perfect world" scenario

Spanish translation: mundo ideal, condiciones (circunstancias) ideales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.