WRIST PIN KNOCKER (English to Spanish translation glossary) Engineering (general),Tech/Engineering

« "board" en este con...

Return to KudoZ list

belt (in this conte... »

01:03 Dec 12, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: WRIST PIN KNOCKER

Estoy traduciendo un texto sin mucho contexto. En un momento habla de un "wrist pin knocker". Para wrist pin me sugirieron usar pasador del pistón. Ahora bien, este knocker según el dibujo parece ser un actuador. ¿Existe un actuador para extracción de pasadores del pistón? Desde ya muchas gracias por su ayuda

Guillermo Arahuete KudoZ activity Questions: 16 (4 open) (1 closed without grading) Answers: 1 Argentina
Local time: 14:00

Summary of answers provided

pasador de detonación del pistón

Carvallo

botador de perno de pistón

Raúl Casanova

Answers

31 mins confidence:

wrist pin knocker pasador de detonación del pistón

Explanation:
:)

Carvallo
Mexico
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 21

18 hrs confidence:

wrist pin knocker botador de perno de pistón

Explanation:
Los pernos de pistón se quitan (después de remover los seguros, si existen) empujándolos desde un extremo. La herramienta para eso es una barra de metal blando (bronce o aluminio) de diámetro adecuado. En Uruguay lo llamamos "botador", pero podría variar en otros países.

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 98

Notes to answerer

Asker: Me di cuenta gracias a tu respuesta que era un "extractor"

Return to KudoZ list

English term or phrase: WRIST PIN KNOCKER