Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: A.C.T panels | Se trata de "panel dip test for hot melt". En la descripción del aparato dice:
1) 2 pointed A.C.T. panels, with and without a notch at top.
2) 1 square A.C.T. panels
Gracias!
Edith |
| | | paneles para el ensayo de anticorrosión | Explanation:
Paneles de dimensiones determinadas utilizadas para medir la resistencia a la corrosión.
Anti Corrosion Test panels
http://www.dstan.mod.uk/data/05/050/23000200.pdf
C.2.1 Steel test panels of dimensions 150 mm x 100 mm as specified in
Def Stan 05-50 (Part 25) with a 5 mm diameter hole positioned centrally
approximately 5 mm from a 100 mm edge.
C.2.2 Hot-plate or oven controlled at (90 ± 1)°C.
C.2.3 Dip-tank of adequate proportions to ensure total immersion of the
test panel in the molten sample.
C.2.4 Rack for suspending panels.
C.2.5 Glass hooks, double-ended.
C.3 Procedure
C.3.1 Prepare three test panels as described in Def Stan 05-50 (Part 25).
C.3.2 Weigh each penal to the nearest 0.1 g.
C.3.3 Control the temperature of the molten sample at (90 ± 1)°C in the
dip-tank.
C.3.4 By means of a glass hook, totally immerse each panel in turn in the
molten sample for not less than 2 minutes to allow sufficient time for the
temperature of the panel to reach that of the sample.
C.3.5 Withdraw the panel at an even rate which will give a film weight of
(90 ± 10) g/m2.
C.3.6 Suspend the panel from the
(23 ± 2)°C.
C.3.7 Re-weigh each panel to the
rack for 24 hours ± 15 minutes at
nearest 0.1g and calculate the film
weight to ensure film weight is in the range (90 ± 10) g/m2.
C.3.8 Visually examine the coating for evidence of sagging, bittiness, or
other imperfections.
C.3.9 Determine the salt spray resistance
salt solution, for the specified duration.
C.4 Calculation
Not applicable.
by ASTM Method B117, using 5 %
|
| Selected response from:
 slothm
Local time: 20:33
| Grading comment Muchas gracias!
Edith
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 3, 2008 - Changes made by slothm: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jan 2, 2008 - Changes made by sugrass: | | Field | Science => Tech/Engineering | | Field (specific) | Chemistry; Chem Sci/Eng => Engineering (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
