KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

softbaking

Spanish translation: horneado ligero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:softbaking
Spanish translation:horneado ligero
Entered by: Ines Insua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Jan 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: softbaking
Examples of incidental use of liquids in these types of occupancies might include “photoresist” coating operations, “softbaking” operations, wave solder operations, and wipedown operations.

Thanks in advance!
Ines Insua
Argentina
Local time: 22:42
horneado ligero
Explanation:
Primero, un par de definiciones:
In Photolithography, Soft-baking is the step during which almost all of the solvents are removed from the photoresist coating.

El proceso de fotolitografía consiste en la transferencia del patrón deseado para las grillas frontal y eventualmente posterior mediante el uso de resinas sensibles a la radiación ultravioleta (UV). Los pasos a seguir son los siguientes:
-Secado de las muestras previo a la exposición a la luz ultravioleta. Se colocan las celdas en un horno a 100C durante 1 hora; a este proceso se lo denomina “soft-baking”.

Podría ser "secado ligero", pero encontré esto en Wikipedia:
Introducción en el horno (calentamiento ligero). En esta etapa se fijan las resinas sobre el substrato de silicio.

Finalmente, le pregunté a un amigo ingeniero en México y dice que en la jerga diaria utilizan el término en inglés, pero que también lo conocen como "horneado ligero", por eso he decidido darte este término como opción. ¡Espero te ayude y saludos!
Selected response from:

Adriana Sibaja
United States
Local time: 18:42
Grading comment
Muchísimas gracias por tu explicación!
Saludos y buena semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1horneado ligero
Adriana Sibaja


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
horneado ligero


Explanation:
Primero, un par de definiciones:
In Photolithography, Soft-baking is the step during which almost all of the solvents are removed from the photoresist coating.

El proceso de fotolitografía consiste en la transferencia del patrón deseado para las grillas frontal y eventualmente posterior mediante el uso de resinas sensibles a la radiación ultravioleta (UV). Los pasos a seguir son los siguientes:
-Secado de las muestras previo a la exposición a la luz ultravioleta. Se colocan las celdas en un horno a 100C durante 1 hora; a este proceso se lo denomina “soft-baking”.

Podría ser "secado ligero", pero encontré esto en Wikipedia:
Introducción en el horno (calentamiento ligero). En esta etapa se fijan las resinas sobre el substrato de silicio.

Finalmente, le pregunté a un amigo ingeniero en México y dice que en la jerga diaria utilizan el término en inglés, pero que también lo conocen como "horneado ligero", por eso he decidido darte este término como opción. ¡Espero te ayude y saludos!



    Reference: http://www2.tandar.cnea.gov.ar/doctorado/Tesis/MartinezBogad...
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Fotolitograf%C3%ADa
Adriana Sibaja
United States
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias por tu explicación!
Saludos y buena semana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search