This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

primed and finish sanded

Spanish translation: Imprimar y efectuar el lijado final

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primed and finish sanded
Spanish translation:Imprimar y efectuar el lijado final
Entered by: Darío Zozaya

19:55 Jan 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: primed and finish sanded
Instrucciones de reacondicionamiento de equipos de apoyo a aeronaves.

Painted surfaces:

- Cleaned and sanded or sandblasted, as required,
- Primed and finish sanded
- Spray painted in one color using high quality automotive grade acrylic enamel
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 00:43
Imprimar y efectuar el lijado final
Explanation:
O si no, trataría de reescribirlo de manera de poder incluir un verbo, por ejemplo: verificar que se haya efectuado la imprimación y el lijado final.
Selected response from:

CarolinaGU
Local time: 00:43
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Imprimar y efectuar el lijado final
CarolinaGU
4 +2se imprimaron y se les dio el pulido de acabado
María Eugenia Wachtendorff
4aplicación de imprimación y pulido final
Raúl Casanova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplicación de imprimación y pulido final


Explanation:
Si se trata de instrucciones, no puedo usar el tiempo verbal pretérito para enunciarlas. Hay una diferencia de mecánica entre los dos idiomas.

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Parra: No son instrucciones para realizar un trabajo, sino una lista de especificaciones par el acabado de superficies pintadas. **imprimado y pulido**
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Imprimar y efectuar el lijado final


Explanation:
O si no, trataría de reescribirlo de manera de poder incluir un verbo, por ejemplo: verificar que se haya efectuado la imprimación y el lijado final.


    Reference: http://www.international-pc.com/pc/pds/475HS_es.pdf
    Reference: http://ftp.mmm.com/pub/MX/Seclij.pdf
CarolinaGU
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Parra: Reitero, en la versión inglesa se usa el infinitivo. **imprimado y pulido**
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se imprimaron y se les dio el pulido de acabado


Explanation:
Es lo que entiendo :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-11 23:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Superficies pintadas:

- Limpias y lijadas o pulidas con aire comprimido, según sea necesario,
- Imprimadas y con pulido de acabado
- Pintadas al aerosol... etc.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Parra: De acuerdo, pero es el infinitivo--- **imprimado y pulido**
3 hrs
  -> ¡Vaya, no leí la pregunta completa! No es infinitivo, sino en participio. ¡Gracias por la corrección!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search