https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-general/2349430-re-cored.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

re-cored

Spanish translation: recondicionado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-cored
Spanish translation:recondicionado
Entered by: Darío Zozaya

12:11 Jan 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: re-cored
Política de reacondicionamiento de equipos de apoyo para aeronaves.

Engine cooling systems:

- Complete and operable,
- Fitted with new or re-cored radiators, if needed,
- Fitted with fresh coolant and new coolant hoses.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 05:34
recondicionado
Explanation:
The 'core' of a radiator on an internal combustion engine is the part comprising small-bore tubes ('serpentín) and cooling fins, assembled between the header tank and sump. If the core is damaged (leaks, etc.) or blocked (air or water passages) it can be replaced to make a 'nearly new' radiator using the original header tank and sump.

Fitted with new or re-cored radiators, if needed
-->
Con radiadores nuevos o recondicionados según corresponde
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 04:34
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1recondicionado
Jennifer Levey
4con radiadores nuevos o recargados
Luciana Corbetta
4reinstalados
Walter Landesman
4con núcleo nuevo/renovado
Babelio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con radiadores nuevos o recargados


Explanation:
re-cored: con el núcleo vuelto a poner o recargado

Luciana Corbetta
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reinstalados


Explanation:
cored: en hueco, en su espacio, de acuerdo al Dicc. Tecnológico Sapiensman inglés/español.
re-cored sería vuelto a poner en su sitio, re-instalado. Entiendo que son aparatos que son retirados, limpiados, ajustados, vueltos a punto e instalados nuevamente.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recondicionado


Explanation:
The 'core' of a radiator on an internal combustion engine is the part comprising small-bore tubes ('serpentín) and cooling fins, assembled between the header tank and sump. If the core is damaged (leaks, etc.) or blocked (air or water passages) it can be replaced to make a 'nearly new' radiator using the original header tank and sump.

Fitted with new or re-cored radiators, if needed
-->
Con radiadores nuevos o recondicionados según corresponde

Jennifer Levey
Chile
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Casanova
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con núcleo nuevo/renovado


Explanation:
Se refiere al componente interno del radiador.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-13 00:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

Échale un vistazo a esto:
http://www.cartalk.com/content/features/Summer-Driving-Tips/...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-13 00:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes una imagen.

http://www.fillingstation.com/radiator.htm

Babelio
Spain
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations