KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

propiping

Spanish translation: Mi respuesta: preguntar al cliente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:12 Jan 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: propiping
Do not place heavy objects on top of this propiping, or step on it

Instrucciones para elevar un sistema de refrigeración mediante un montacargas.

Gracias
David Torre
Spain
Local time: 18:45
Spanish translation:Mi respuesta: preguntar al cliente
Explanation:
A mi entender es un error de tecleo. Pregunta al cliente qué querían decir realmente. No hay ningún desdoro en ello.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2008-01-17 06:18:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 18:45
Grading comment
Gracias, seguí tu consejo.
Un saludo
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Mi respuesta: preguntar al cliente
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mi respuesta: preguntar al cliente


Explanation:
A mi entender es un error de tecleo. Pregunta al cliente qué querían decir realmente. No hay ningún desdoro en ello.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2008-01-17 06:18:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 152
Grading comment
Gracias, seguí tu consejo.
Un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search