GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:49 Jan 17, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Generadores de señales | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ernesto de Lara Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | negro digital |
| ||
3 | nivel de negro |
|
nivel de negro Explanation: El texto fuente es confuso y está mal redactado, y por eso no doy un mayor nivel de confianza. Entiendo que genera señales de video. En el video analógico, el nivel de negro es la amplitud de señal que corta el haz del cañón electrónico en el tubo de rayos catódicos. Por debajo de ese nivel de negro se ubican los pulsos de borrado y los de sincronismos, de modo que no resulten visibles en la pantalla. En tecnología digital puede cambiar algo, pero la esencia es la misma. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
negro digital Explanation: Debe considerarse como neologismo. Se trata del nivel de tensión que identifica al color negro en la señal. Similarmente hay un blanco digital. Ambos términos están ampliamente difundidos actualmente entre los fotógrafos profesionales y en las telecomunicaciones |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.