ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

18V lithium-ion driver

Spanish translation: taladro/destornillador con batería de iones de litio de 18 V


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:18V lithium-ion driver
Spanish translation:taladro/destornillador con batería de iones de litio de 18 V
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Feb 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: 18V lithium-ion driver
This compact 18V lithium-ion driver delivers a roaring 450 lbs. of efficient torque to handle the toughest jobs. Yet at only 3.5 lbs. and with a great-fitting ergonomic design, you can keep working longer, and with far less fatigue. Quick charge batteries take just 15 minutes to charge and the lithium-ion provides a longer run time. A built-in LED light illuminates your work area, too.
Paula Binetti
Local time: 20:33
taladro con batería de 18 V de iones de litio
Explanation:
http://www.lowes.com/lowes/lkn?action=productDetail&productI...
http://www.amazon.com/Makita-BDF452HW-Compact-Lithium-Ion-Dr...

http://es.wikipedia.org/wiki/Batería_de_iones_de_litio
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 17:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3taladro con batería de 18 V de iones de litio
David Russi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
18v lithium-ion driver
taladro con batería de 18 V de iones de litio


Explanation:
http://www.lowes.com/lowes/lkn?action=productDetail&productI...
http://www.amazon.com/Makita-BDF452HW-Compact-Lithium-Ion-Dr...

http://es.wikipedia.org/wiki/Batería_de_iones_de_litio

David Russi
United States
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 195
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT: Hm... sí, pero no sólo para taladrar. Muy posiblemente también como destornillador.
3 mins

agree  Daniel Parra: De acuerdo con Tomás, el mio (de 12V) es taladro y destornillador. "driver" se entiende como "screwdriver".
6 hrs

agree  Carolina Ruiz
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2008 - Changes made by David Russi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Feb 13, 2008:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: