Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: please see phrase | Unfortunately, I have been assigned a "contextless" item for translation and I´m a bit at a loss. A quick Internet search has allowed me to come to tentative translation but I most gladly appreciate sound knowledge on the subject. Here goes:
English: "2K HS WET ON WET SEALER FOR H2O GREY"
Tentative Spanish: "SELLADOR HÚMEDO SOBRE HÚMEDO HS 2K PARA GRIS H2O"
Many thanks in advance. |
| | | Sellador de imprimación de uretano con alto contenido de sólidos,.. (ver explicación) | Explanation:
Sellador de imprimación de uretano con alto contenido de sólidos, húmedo sobre húmedo, para aguas residuales domésticas
2K - en la industria de las pinturas o recubrimientos contra la corrosión esta es una denominación que designa comúnmente *Urethane primer* o recubrimiento de imprimación de uretano, aunque en general puede aplicarse a cualquier pintura que contenga un compuesto de cementación
HS - se refiere a *High solids* o alto contenido de sólidos
H2O gray - se refiere a las aguas residuales de uso doméstico para diferenciarlas de las aguas negras (Black waters) que están mucho más contaminadas y provienen de los efluentes industriales |
| Selected response from:
 Gabriel Hidalgo-Garduño
Mexico
Local time: 18:33
| Grading comment Many, many thanks Gabriel.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  
4 hrs confidence:
5 hrs confidence: Sellador de imprimación de uretano con alto contenido de sólidos,.. (ver explicación)
Explanation:
Sellador de imprimación de uretano con alto contenido de sólidos, húmedo sobre húmedo, para aguas residuales domésticas
2K - en la industria de las pinturas o recubrimientos contra la corrosión esta es una denominación que designa comúnmente *Urethane primer* o recubrimiento de imprimación de uretano, aunque en general puede aplicarse a cualquier pintura que contenga un compuesto de cementación
HS - se refiere a *High solids* o alto contenido de sólidos
H2O gray - se refiere a las aguas residuales de uso doméstico para diferenciarlas de las aguas negras (Black waters) que están mucho más contaminadas y provienen de los efluentes industriales
Reference: http://www.nsra.org.uk/newforum/archive/index.php?t-228.html
| | | Grading comment | Many, many thanks Gabriel. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
