KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

MAOP = Maximum Allowable Operating Pressure

Spanish translation: máxima presión operativa admisible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MAOP = Maximum Allowable Operating Pressure
Spanish translation:máxima presión operativa admisible
Entered by: MJTonso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:51 Mar 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: MAOP = Maximum Allowable Operating Pressure
Maximum Allowable Operating Pressure (MAOP)Determination
How would you translate it? Could it be "Determinación de la presión operativa máxima"?
MJTonso
máxima presión operativa admisible
Explanation:
Un ejemplo:
http://www.cimec.org.ar/ojs/index.php/mc/article/view/491/46...
En la Figura 3 se presentan los resultados de aplicar el proceso de optimización al caso de estudio seleccionado. La línea punteada superior muestra la máxima presión operativa del ducto (fijada en 39 kg/cm² en lo largo del ducto) mientras que la punteada inferior muestra la mínima presión operativa (que varía a lo largo del ducto). La serie dibujada dentro de dichas líneas punteadas representa la presión, siendo el color de la línea el tipo de producto que hay en cada punto.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 10:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6máxima presión operativa admisible
Fabio Descalzi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
maop = maximum allowable operating pressure
máxima presión operativa admisible


Explanation:
Un ejemplo:
http://www.cimec.org.ar/ojs/index.php/mc/article/view/491/46...
En la Figura 3 se presentan los resultados de aplicar el proceso de optimización al caso de estudio seleccionado. La línea punteada superior muestra la máxima presión operativa del ducto (fijada en 39 kg/cm² en lo largo del ducto) mientras que la punteada inferior muestra la mínima presión operativa (que varía a lo largo del ducto). La serie dibujada dentro de dichas líneas punteadas representa la presión, siendo el color de la línea el tipo de producto que hay en cada punto.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
6 mins
  -> Gracias Yaotl

agree  slothm
30 mins
  -> Gracias M :)

agree  Terry Burgess
40 mins

agree  Carlos Vergara
1 hr

agree  Maria Kisic
2 hrs

agree  AAG-alcaide: I agree: http://www.soloingenieria.net/foros/viewtopic.php?=&p=4130
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Term askedMAOP » MAOP = Maximum Allowable Operating Pressure


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search