This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

Job-Built ladder

Spanish translation: escalera construida en la obra

12:38 Mar 7, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Construcción
English term or phrase: Job-Built ladder
Job-Built Ladder:
A ladder that is fabricated by employees, typically at a construction site.
Job-built ladders can be of either a single or double cleat design with the latter offering a center rail to allow simultaneous two-way traffic ascending and descending to a specific access point
Joe-E
Spanish translation:escalera construida en la obra
Explanation:
creo que no hay otro término más reducido.
Buscando en google me aparece este enlace:

http://www.bungeargentina.com/sp/fix_docs/manualSeguridadV6....

mira la página 5, apartado 6.7 (escaleras portátiles), del documento.

espero que ayude. saludos:-)
Selected response from:

Judith Payro
Brazil
Local time: 21:18
Grading comment
Thanks so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Escalera de obra
Rosario Villaescusa
4escalera (doble) hecha en obra
Silvia Calderón
3escalera construida en la obra
Judith Payro


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
job-built ladder
escalera construida en la obra


Explanation:
creo que no hay otro término más reducido.
Buscando en google me aparece este enlace:

http://www.bungeargentina.com/sp/fix_docs/manualSeguridadV6....

mira la página 5, apartado 6.7 (escaleras portátiles), del documento.

espero que ayude. saludos:-)

Judith Payro
Brazil
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks so much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
job-built ladder
escalera (doble) hecha en obra


Explanation:
Así les llaman en Argentina.


Silvia Calderón
Argentina
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
job-built ladder
Escalera de obra


Explanation:
.


    Reference: http://img243.imageshack.us/img243/6620/image1pa1.jpg
    Reference: http://www.villaescusacerrajeria.com/catalog/images/Escalera...
Rosario Villaescusa
Spain
Local time: 02:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
1 hr
  -> Gracias Teresa
agree  Silvina Morelli
1 hr
  -> Gracias Silvina
agree  Carlos Vergara
4 hrs
  -> Gracias Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search