12:38 Mar 7, 2008 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Construcción | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Judith Payro Brazil Local time: 21:18 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Escalera de obra |
| ||
4 | escalera (doble) hecha en obra |
| ||
3 | escalera construida en la obra |
|
job-built ladder escalera construida en la obra Explanation: creo que no hay otro término más reducido. Buscando en google me aparece este enlace: http://www.bungeargentina.com/sp/fix_docs/manualSeguridadV6.... mira la página 5, apartado 6.7 (escaleras portátiles), del documento. espero que ayude. saludos:-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
job-built ladder escalera (doble) hecha en obra Explanation: Así les llaman en Argentina. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
job-built ladder Escalera de obra Explanation: . Reference: http://img243.imageshack.us/img243/6620/image1pa1.jpg Reference: http://www.villaescusacerrajeria.com/catalog/images/Escalera... |
| |