KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

pin hole

Spanish translation: ojo/perforación del pasador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pin hole
Spanish translation:ojo/perforación del pasador
Entered by: María Florencia Méndez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Mar 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / tractors
English term or phrase: pin hole
This is the context:
TC25D is a Category 1 tractor under this classification and as such the maximum vertical drawbar load is rated at 1140 lbs. at the drawbar pin hole.

Could you also help me with the whole phrasing of this sentence in Spanish? I have a version of my own but I don't like it and also I'm not sure which is the translation of "Pin hole".

Thanks a lot!
María Florencia Méndez
Local time: 16:35
ojo/perforación del pasador
Explanation:
Entiendo que se refiere al ojo o perforación que tiene la barra de tracción en su extremo exterior para insertar el pasador de enganche.
La frase entera sería algo así como:
"El (tractor) TC25D es un tractor de Categoría 1 según esta clasificación y, como tal, tiene/ofrece una carga máxima vertical de 1.140 libras en la barra de tracción, en el ojo/orificio del pasador (de enganche)."

Saludos,
Selected response from:

Jorge Merino
Paraguay
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3ojo/perforación del pasador
Jorge Merino


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ojo/perforación del pasador


Explanation:
Entiendo que se refiere al ojo o perforación que tiene la barra de tracción en su extremo exterior para insertar el pasador de enganche.
La frase entera sería algo así como:
"El (tractor) TC25D es un tractor de Categoría 1 según esta clasificación y, como tal, tiene/ofrece una carga máxima vertical de 1.140 libras en la barra de tracción, en el ojo/orificio del pasador (de enganche)."

Saludos,


Jorge Merino
Paraguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Parra: también agujero del pasador
1 hr

agree  Manuel Chao Cebreiro: Yo diría "agujero para el pasador (de la barra de tiro)"
4 hrs

agree  charlesink: coincido con manuel chao: agujero para el pasador de la barra de tiro
393 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search