Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: drive extensions | Se trata de una guía de ensamblaje, desensamblaje y reensamblaje de un generador.
Recommended Hand Tools
A minimum collection of standard mechanic’s hand tools should include:
3/8” drive socket set (SAE)
3/8” drive socket set (Metric) A 3/8” drive ratchet
Short, medium and long 3/8” drive extensions
A large (heavy) “soft” mallet
A collection of wooden blocks
A common screwdriver (medium length) A phillips screwdriver (medium length)
A phillips screwdriver (short- ”stubby”)
A large (heavy duty) screwdriver suitable for mild prying
Medium external snap ring pliers
Gracias de antemano! |
|  Patricia GutiérrezKudoZ activityQuestions: 806 (none open) ( 3 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 01:33
|
| | extensiones de 3/8 " | Explanation:
La liosta describe un juego de llaves de carraca para zócalos, con la espiga estandarizada de 3/8 de pulgada. Entre todas estas herramientas se incluyen extensiones corta, media y larga del mismo tamaño.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-28 18:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, de diferentes longitudes pero de la misma sección. La espiga (shaft) de cada extensión tiene una conexión macho y otra hembra para acoplar a la carraca por un lado y al zócalo por el otro.
Pero en la lista, la tercera línea se refiere simplemente a estas tres extensiones. |
| Selected response from:
Daniel Parra
Local time: 01:33
| Grading comment gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +3 extensiones de 3/8 "
Explanation:
La liosta describe un juego de llaves de carraca para zócalos, con la espiga estandarizada de 3/8 de pulgada. Entre todas estas herramientas se incluyen extensiones corta, media y larga del mismo tamaño.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-28 18:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, de diferentes longitudes pero de la misma sección. La espiga (shaft) de cada extensión tiene una conexión macho y otra hembra para acoplar a la carraca por un lado y al zócalo por el otro.
Pero en la lista, la tercera línea se refiere simplemente a estas tres extensiones.
| Daniel Parra
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 47
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
