https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-general/2505025-bypassing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

Bypassing

Spanish translation: derivando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bypassing
Spanish translation:derivando
Entered by: Patricia Gutiérrez

21:57 Mar 30, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Bypassing
If leads are installed correctly:
Go to “Step 6: Bypassing the Power Regulator Board”.
Test 6: — Bypassing the Power Regulator Board
Remove the Power Regulator Board and keep it totally
isolated from the generator.
• Connect 12VDC to the brush leads (Figure 3.36).

Gracias de antemano!
Patricia Gutiérrez
Local time: 14:54
derivando
Explanation:
"Derivar" la placa de regulación de potencia es hacer que las líneas no pasen por ella
Un saludo.
Selected response from:

Juan R. Migoya (X)
Local time: 14:54
Grading comment
gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2puenteando
Angel Yamada (X)
4 +2derivando
Juan R. Migoya (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bypassing
derivando


Explanation:
"Derivar" la placa de regulación de potencia es hacer que las líneas no pasen por ella
Un saludo.

Juan R. Migoya (X)
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 216
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Parra: o desviando
44 mins
  -> Muchas gracias Daniel!
agree  Raúl Casanova
2 hrs
  -> Gracias Raúl!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bypassing
puenteando


Explanation:
Cuando no se deja "by-pass" en ingés, se usa puentear. En la jerga coloquial se usa "by-passear"


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pue...
Angel Yamada (X)
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Seguro, "derivando" (nada que ver con el cálculo infinitesimal) puede sugerir la presencia de una derivación (un "tap").
1 hr
agree  alcocer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations