KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

on the tour

Spanish translation: sobre la marcha


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Apr 24, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: on the tour
Im translating a text about the reinforcement of structures and Im having a really hard time translating this:
"Another process uses reinforcement by Pc steel wire rolling. Pc wires are embedded on the tour, while cracks are repaired using resin filling material"
the only alternative I have for "on the tour" is structure (implying that the sentence was wrongly written)
Local time: 00:56
Spanish translation:sobre la marcha
bueno, no creo que aquí pueda significar otra cosa como ir de gira o algo así!!
Selected response from:

Pablo Ilundain
Local time: 07:56
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1sobre la marcha
Pablo Ilundain



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sobre la marcha

bueno, no creo que aquí pueda significar otra cosa como ir de gira o algo así!!

Pablo Ilundain
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Mata
43 mins
  -> gracias Alex
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by swisstell:
Language pairSpanish to English » English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search