KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

bursting-pressure

Spanish translation: presión de estallido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bursting-pressure
Spanish translation:	presión de estallido
Entered by:	Scheherezade Suria Lopez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Jun 26, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: bursting-pressure

En un sistema de filtrado de agua:

" They are bursting-pressure tested and designed for a service life of ten years."

¿Cómo podríamos traducir correctamente esto de "bursting-pressure"? A prueba de.... ¿altas presiones, subidas de presión...? No sé... lo de estallar me suena demasiado "heavy"

Muchas gracias

Scheherezade Suria Lopez KudoZ activity Questions: 704 (none open) Answers: 45 Spain
Local time: 01:33

presión de estallido

Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-26 13:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

La presión de estallido es una característica de las tuberías.

"Ensayadas para determinar su presión de estallido y diseñadas para una vida de servicio/vida útil de diez años"

Selected response from:

Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 20:33

Grading comment

muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

presión de estallido

Laureana Pavon

5 +1

presión de ruptura

slothm

presion explosiva,

Vladimir Martinez

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

presión de estallido

Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 31

Grading comment

muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Tomás Cano Binder, CT: Sí. O de reventado por este lado del charco.

3 mins

-> Gracias Tomás. ¡Qué bueno es esto de compartir las variantes idiomáticas de cada país! Es una de las cosas que más aprecio de ProZ.

agree

Maria Kisic: Yo diría preferible evaluadas / sometidas a prueba / comprobadas, como bien dice Marc.

10 mins

-> Gracias María, aquí en Argentina y Uruguay las normas técnicas utilizan siempre el término "ensayar".

agree

psicutrinius: Eso es. Cuando yo las probaba, a este ensayo le llamábamos "ensayo de presión de reventamiento" (claro que eran de plástico: De haber sido metálicas, estallido quizá habría descrito mejor el resultado).

14 mins

-> Gracias psicutrinius (¡qué nombre tan simpático usas!)

disagree

slothm: No nos ofendemos con un poco de fundamentación. No es la expresión técnica.

43 mins

-> Slothm, aprecio tu comentario y no me ofendo en lo más mínimo. Sin embargo, estoy ciento por ciento segura que al menos en Argentina utilizan el término tal como yo lo puse, ya que he traducido el glosario oficial que utiliza la oficina de normalización.

agree

Hector Aires: Sí, de acuerdo.

48 mins

-> Gracias Hector

agree

saruro: De acuerdo.

8 hrs

-> ¡Gracias!

agree

Egmont

8 hrs

-> Muchas gracias

11 mins confidence:

presion explosiva,

Explanation:
a suggestion!

Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

presión de ruptura

Explanation:
Técnicamente la expresión correcta es la presión de ruptura.

http://www.publistatic.com/6_mang.html
presión de ruptura. 35 kg/cm2 (300lb/plg2). conexión de cuerdas ... http://www.penflex.com/sp/techtools_glossary_pz.html
La relación de la presión de trabajo a la presión de ruptura. ...
http://www.mesa-mangueras.com/mang_waterblast.pdf
Presión de ruptura. mínima 25000 psi. http://www.cardox.co.uk/spanish/pdfs/cardox_civiles.pdf
Una conexión es, entonces, hecha desde el/los Tubo(s) ... Seleccionando el grosor del disco de ruptura, la fuerza del Tubo puede ser ... Presión de Ruptura ... http://www.kineticsa.com.ar/caso-8.htm
Cálculo de la Presión de Ruptura:. 6847 PSI. Máxima Presión de Trabajo. 5135 PSI. Volumen del Tubo:. 760.51 GAL. Tiempo de Llenado del Tubo @ 20gpm: ... http://www.twistedandes.com/foro/showthread.php?t=1722&page=...
debe tener una presion de ruptura de por lo menos 5 mil, ...

slothm
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 764

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bursting-pressure

Spanish translation: presión de estallido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bursting-pressure

Spanish translation: presión de estallido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.