KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

shattered insulators

Spanish translation: aisladores fragmentados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shattered insulators
Spanish translation:aisladores fragmentados
Entered by: Veronica Colasanto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Jul 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: shattered insulators
We, hereby, certify that XXX have been in operation on our LT 600kV Foz do Iguaçu-Ibiúna II since 1987 and we confirm that the rate of **shattered insulators** on both the positive and negative polarities has been lower than 1/10.000/year in the last years of operation.


Alguma sugestão? Obrigado!
Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 22:05
aisladores fragmentados/quebrados
Explanation:
Del diccionario para ingenieros de Luis A. Robb. Para shattered encontre lo siguiente: despedazado, quebrado, destrozado, resquebrajado.

Espero te sirva!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-08 12:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-seia.cl/documentos/documento.php?idDocumento=94...
http://www.sme.org.mx/desplegados/opinion.html
Selected response from:

Maria Milagros Del Cid
Local time: 20:05
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5aisladores fragmentados/quebrados
Maria Milagros Del Cid


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aisladores fragmentados/quebrados


Explanation:
Del diccionario para ingenieros de Luis A. Robb. Para shattered encontre lo siguiente: despedazado, quebrado, destrozado, resquebrajado.

Espero te sirva!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-08 12:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-seia.cl/documentos/documento.php?idDocumento=94...
http://www.sme.org.mx/desplegados/opinion.html

Maria Milagros Del Cid
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Mota
2 mins

agree  Hector Aires: Dañados/rotos, simplemente. Si son de porcelana pueden estar fisurados, cuarteados, quebrados, en fin, rotos o dañados. Si son de vidrio directamente rotos (el aislador de vidrio no se fisura ni quiebra, literalmente desaparece).
37 mins

agree  Egmont
2 hrs

agree  saruro
3 hrs

agree  Jorge Abad Vila: Coincido con Hector Aries en 'aisladores dañados'
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search